●理美容師のみなさまへ

平素はナルトシザー製品をご愛顧いただきまして、誠にありがとうございます。
近年、ナルトシザー理美容ハサミの模倣品が、国内及びアジア地域を中心に流通しております。

模倣品はナルトシザー正規品と仕様や性能が異なります。また、品質・安全面でも劣るため、破損に伴う怪我などが起こる恐れもあります。誤って模倣品をご購入されることのないよう充分にご注意いただきますようお願いします。

なお、ナルトシザー模倣品をご使用になり、不具合や事故が発生したとしましても、申し上げるべくもありませんが、ナルトシザーではその責任を負いかねますのでご了承ください。

●模倣品を入手しないために以下を参考にしてください。

①ナルトシザー取扱代理店からご購入ください。
ナルトシザーは基本的に代理店を通してのご購入となります。
HPの代理店リストをご参照いただきご注文くださいませ。
代理店リスト→ https://www.narutoscissors.co.jp/agency/

また、代理店とお付き合いが無い場合は弊社にご相談くださいませ。
お問い合わせ→ https://www.narutoscissors.co.jp/contact/

②シリアルナンバーをお確かめください。
ナルトシザー製のハサミには一丁ごとにシリアルナンバーが刻印またはレーザー印字してあります。
シリアルナンバーにはお客様情報が登録されており、厳重に管理しております。

ご購入時にシリアルナンバーの有無をご確認ください。
（ハンドル部分に刻印してあります）
不安がある場合はお問い合わせください。

③ナルトシザー製のハサミ＝弊社の職人が研ぎ上げたハサミです。 職人が仕上げることでナルトシザーの「切れ」が保証されます。
見た目は似ていても、品質・性能は大きく異なりますのでご注意ください。
シリアルナンバーで確認することが可能です。

④安すぎる価格にご注意ください。
ネットショッピング、ネットオークションでは多く模倣品が出回っている可能性があります。ご注意ください。

⑤ブランドシンボル、ロゴマーク
ロゴマークが正しいかどうかをご確認ください。
デザインや形状などが異なる可能性があります。
また印字されている箇所が正規品と異なる場合もございます。

⑥異なるパッケージにご注意ください。 いくつか、製品パッケージの異なる模倣品の報告をいただいております。 こちらにも十分ご注意くださいませ。

今後も引き続き弊社製品をご愛顧賜りますようお願い申し上げます。

To all barbers and hairdressers

Thank you for your continued patronage of Naruto Scissors products.

In recent years, counterfeit products of Naruto scissors have been sold mainly in Japan and Asia.

The counterfeit products have different specifications and performance from the genuine Naruto Scissors products. In addition, because it is inferior in quality and safety, there is a risk of injury due to its inferior quality. Please be careful not to accidentally purchase a counterfeit product.

Please note that Naruto Scissors cannot be held responsible for any problems or accidents that may occur when you use a counterfeit product of Naruto Scissors.

● Please refer to the following to avoid obtaining counterfeit products.

(1) Please purchase from a Naruto scissors distributor.
Our scissors are basically purchased through distributors.
Please refer to the HP distributor list to place an order.
Overseas distributor list → https://www.narutoscissors.co.jp/agency/

If you do not have a relationship with a distributor, please contact us.
Inquiries → https://www.narutoscissors.co.jp/contact/

② Please check the serial number.
Every scissors made by Naruto Scissors is engraved or laser engraved with a serial number.
Customer information is registered by the serial number and is strictly managed.

Please check if your scissors have a serial number at the time of purchase.
(It is engraved or laser engraved on the handle parts depending on the models.)
Please contact us if you have any concerns.

③ Scissors made by Naruto Scissors = Scissors sharpened by our craftsmen. Finishing by a craftsman guarantees the "cut" of Naruto scissors.
Please note that even if they look similar, their quality and performance will differ greatly.
You can confirm by serial number.

④ Please be careful if the price that is too cheap.
There is a possibility that many counterfeit products are in the market, for example, online shopping and online auctions.

⑤ Brand symbol, logo mark
Please check if the logo mark is correct.
The design and shape may be different.
In addition, the printed part may differ from the genuine product.

⑥ Please be careful about different packaging. We have received some reports of counterfeit products with different product packaging.

We look forward to your continued patronage of our products.